口才好的演说家发言简短明瞭、层次清楚；口才不好的人说话思绪紊乱、一再重复。重复的原因可能是缺乏逻辑思维，所以语无伦次；也可能是因为第一次未表达清楚，试图通过重复一遍或二遍，把自己的思想表达得更完美、更清楚。遇到这种情况，译员可以不必拘泥于原话的词句，而要根据发言者的中心意思选择最能代表发言人思想，并使发言人感到最为满意的措辞，尽可能一次和盘说出，不可像发言人那样重复多次。
有时，发言人讲话时故意一再重复，以加重语气，提醒听众注意。因此不希望译员将他作为演说技巧的花絮删去。在这种情形下，不管听众如何讨厌，译员都应该照原样翻译，但会议主持者授权译员作略译时除外。
另一种重复的情况是，发言人需要对自己的某部分发言略加修改。比如，开始时发言人说：“我想对第14节提一点修改意见”。然后他又说：“对不起，刚才我说错了，我是说要对第15节提一点修改意见”。遇到这种情况，译员应当按照第一句话的语气把错误纠正过来，不必重复第二句，即可以说：“我想对第十五节提一点修改意见”。
同样，如果发言人需对他刚才说过的话加以补充，如说：“关于我刚才说到的……我再补充一点……”，译员则可不必重复第一句话，而直接把补充的内容加在应有的地方。
有时，情况并非如此简单，如果译员想当然地按自己的判断加以取舍，有时可能会犯错误。这是因为发言人也许是为了想试探一下听众的反应而故意含糊其词；或者是想把一个概念逐渐展开，以观后效；或者是故意先说错，然后再加以改正，而说错的部分刚好是给下文打下的伏笔，如没有这个伏笔，下文便无法理解。
总之，情况千变万化，如会议主持者和发言人都未事先提出明确的要求，译员只好根据实际情况多加揣度，尽量使自己的翻译既简短明瞭、又符合原意。
天津翻译公司