由于民族文化差异以及语言本身的内在因素的影响，产生不同的审美情趣，使美的欣赏活动中的主体对某些对象表现出特有的偏爱，要想在译文中达到等同的审美效果，就必须使英、汉比喻中喻体的选择体现出一定的差异。
[1] Mary and her mother are as like as two peas.
玛丽和她妈妈长相酷似。
汉语读者不明白把人喻为豌豆有何趣味，甚至会认为这是不敬是小瞧，而在英语里只给人以逼真的形象感。
有些比喻可以直译，有些则不能直译，尽管基本意思大家都明白，比如：
[2] His mother is as happy as a cow.
他母亲高兴得像只喜雀。（直译：高兴得像头母牛。）
在中国人看来，高兴或幸福应与喜鹊或云雀（lark）联系在一起，将母牛或奶牛连在一起的应当是辛劳与贡献。如将上述英语句子译成括号里的汉语，很可能被看作是侮辱性的言语，所以尽管是把原语的形式忠实译了出来，一般还是不能为读者所接受的，只好转换形象译之。
上述几例属于喻义相同、喻体相异一类，还有一种情况，即喻体相同，喻义相异，这种情况在修辞性比喻中也时常可见。比如，汉语和英语都以“造酒的发酵过程”作喻体，但无论意义还是感情色彩都可能有很大的不同。在汉语中这一比喻可褒可贬，如可以说“董事会正在酝酿候选人名单”，意思是说他们在为候选人名单“做前期的准备工作”；有个词组某人“酿成大祸”，意思是“逐渐形成”。然而，英语 “brew”（酿造）的这种比喻用法一般是贬义的，通常带来不好的结果（Fowler，1976:122），意思也不一样，如说brew trouble（图谋捣乱），brew a plot（图谋捣乱），或者A storm is brewing（暴风雨即将来临）等。此外，英语尚可说brew tea（沏茶），brew coffee（泡咖啡），这也是从“酿酒”隐喻而来的，可是汉语却没有这些隐喻的意义。
天津翻译公司