“德吕舍尔动物行为学书系”由南昌21世纪出版社于1999年的翻译出版5种：
1. 《抓条鳄鱼当早餐》 (Ein Krokodil zum Fruestuek)，（德）维托斯•德吕舍尔(Vitus B. Droscber)著，陈俊译，南昌21世纪出版社1999年。
2.《与狼共嚎》(Sie Tulteln wie die Tauben)，（德）维托斯•德吕舍尔（Vitus B. Droscber) 著，陈俊译，南昌21世纪出版社1999年。
3.《遭遇雄狮》(Koenig Salomons Ring)，（德）维托斯•德吕舍尔（Vitus B. Droscber) 著，郭颖杰译，南昌21世纪出版社1999年。本书演绎了诸如吸血鬼的舞蹈、 鳄鱼嘴边的精灵、动物之间的拉锯战等之类的近百个妙趣横生的动物行为故事，展示了动物与人、动物与环境之间的关系。
4.《动物王国的权力游戏》(Spielregeln der Macht im Tierreich)，（德）维托斯•德吕舍尔 (Vitus B. Droscber) 著，刘海宁、郜世红译，南昌21世纪出版社1999年。本书含近百个风格独具的动物行为故事，从动物的权力意志、组织形式、社会机制、生存智慧等方面，形象地展示了各种动物集群内部的权力斗争、权力平衡以及不同动物群体之间的权力制衡。
5.《六大洲动物考察记》(Meine Expeditionsreisen auf Sechs Kontinenten)，（德）维托斯•德吕舍尔 (Vitus B. Droscber) 著，吴永初译，南昌21世纪出版社1999年。本书是作者走遍了六大洲的考察报告，对动物行为规则、行为方式和生存现状作了深层次考察，把动物世界放置到整个世界之中，探索人与自然共生存共兴旺共发展的规律。
“五谷田文化译丛•人与自然书系”由光明日报出版社于1999年翻译出版三种：
1.《走进非洲》(Into Africa)，（美）葛雷克•派克(Craig Packer)著，陈秀娟译，北京光明日报出版社1998年五谷田文化译丛•人与自然书系”，世界最优秀的田野调查笔记之一，美国野生动物考察十大杰出专著。
2.《自然的见证人：蕾切尔•卡逊传》(Witness for Nature: Rachel Carson)，（美）林达•利尔(L. Lear)著，贺天同译，北京光明日报出版社1999年人与自然书系”。
3.《狗的秘密生活》(The Hidden Life of Dogs)，（美）伊莉莎白•马歇尔•汤玛士 (Elizabeth Marshall Thomas)著，符芝瑛译，北京光明日报出版社1999年，“五谷田文化译丛•人与自然书系”，天下文化出版（股）公司转授。
“数学乐园”由浙江科学技术出版社于1999年翻译出版5种：
1.《举一反三》(Mathematical Funfair)，（英）博尔特(Brian Bolt)著，王荣辉译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
2.《茅塞顿开》(Mathematical Activities)，（英）博尔特(Brian Bolt)著，林杰斌译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
3.《触类旁通》(Mathematical Projects )，（英）博尔特（Brian Bolt)、霍布斯（David Hobbs)著，蔡信行译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
4.《老谋深算》(MoreMathematical Activities)，（英）博尔特（Brian Bolt)著，黄启明 译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
5.《趣味盘然》(Even More Mathematical Activities)，（英）博尔特（Brian Bolt)著，林杰斌译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
“剑桥科学史”2000年复旦大学出版社出版：
《近代科学的建构：机械论与力学》，（美）理查德• S •韦，专著。
《科学与启蒙运动》，（美）托马斯• L•汉金斯(Thomas L. Hankins)，专著。
《文艺复兴时期的人与自然》，（美）艾伦• G •狄博斯(Alien G. Debus)，专著。
《19世纪的生物学和人学》，（美）威廉•科尔曼(William Cdeman)，专著。
《技术发展简史》，（美）乔治•巴萨拉（George Basalla)，专著。
《20世纪的生命科学史》，（美）加兰• E •艾伦(Garland E. Allen)，专著。
《19世纪物理学概念的发展：能量、力和物质》，（英），专著。
《俄罗斯和苏联科学简史》，（英）洛伦• R •格雷厄姆著，专著。
《中世纪的物理科学思想》，（美）爱德华•格兰特著，专著。
《科学与宗教》，（英）约翰• H •布魯克(John Hedley Brooke)，专著。
此外，《19世纪医学科学》 (Science and the Practice of Medicine in the Nineteenth Century)，（英）威廉• F •拜纳姆(Willian F. Bynum)著，曹珍芬译，上海复旦大学出版社2000年，“剑桥科学史丛书(Cambridge History of Science Serie) ”，剑桥大学出版社授权出版。本书集中介绍了19世纪的医学科学史，从医学的概念、组织机构的形式以及专业配置等方面重点阐述了1800年至第一次世界大战前现代医学的形成过程。
“普林斯顿科学文库”2001 —2002年由上海科技教育出版社出版下列10种：
1.《相对论的意义》(The Meaning of Relativity)，（美）阿尔伯特•爱因斯坦（Albert Einstein)著，郝建纲、刘道军译，上海科技教育出版社2001年，“普林斯顿科学文库• 1”。本书收录了《相对论前物理学中的空间与时间》、《狭义相对论》、《广义相对论》、 《广义相对论（续）》四篇爱因斯坦在访问普林斯顿大学时的讲演稿，构成了爱因斯坦对那时尚有争议的相对论的概述。
2.《天遇：混沌与稳定性的起源》（CelestialEncounters: The Origins of Chaos and Stability）弗洛林•迪亚库(Florin Diacu)，（美）菲利普•霍尔姆斯(Philip Holmes)著，王兰宇译，上海科技教育出版社2001年普林斯顿科学文库• 2”。本书通过叙述天体力学和动力系统理论的历史发展，试图重建人们所处的社会和智力环境，同时力图从深层次说明先驱们留下的数学思想与方法，以及在此基础上我们所做出的贡献。
3.《机遇与混沌》(Chance and Chaos)，（法）大卫•吕埃勒 (David Ruelle) 著，刘式达等译，上海科技教育出版社2001年，“普林斯顿科学文库•3”。本书作者从机遇、数学和物理学、概率、历史的演化以及经济学等方面对混沌这一现代思想进行了探讨。
4.《手》(Hands)，（美）约翰•内皮尔(John Napier)著，陈淳译，上海科技教育出版社2001年普林斯顿科学文库•4”。本书作者以通俗和喜闻乐见的方式和大家分享有关人类和非人类的手的解剖学、进化史，以及广泛的人类学和艺术观点的知识。
5.《海洋一瞥：轮机长与海洋学家关于大洋环流的对话》(A View of the Sea: A Discussion Between a Chief Engineer and an Oceanographer About the Machinery of the Ocean Circulation)，（美）亨利•斯托梅尔(Henry Stommel)著，李允武译，上海科技教育出版社2001年普林斯顿科学文库•5”。本书是作者在闲暇时写的，它不可能包括现代海洋理论知识的整体，而只是对过去十年内作者本人和另外—些科学家研究上层大洋环流的一个特殊侧面的概述。
天津翻译公司