简•奥斯丁是英国杰出的女作家，是连接浪漫主义和现实主义的重要桥梁，在英国文学史上占有特殊的地位。一生所著六部小说，部部堪称上乘之作，因而被英国著名文学评论家F•R•利维斯列为英国“五大小说家之首”。她的代表作《傲慢与偏见》被毛姆誉为“十大小说名著”之一。她的小说以其独特的魅力，吸引了一代又一代读者。
简•奥斯丁的作品首先传入中国的则是《桑狄克侦探案》，由常觉、党迷、天虚我生译述，上海中华书局1918年1月初版，1930年3月第6版。小说收《碎铣残冠》、 《香麝馀馨》、《烟斗鸣冤》、《襟上微尘》四篇，每篇分上下卷，上卷叙述案情，下卷是破案，译文为文言体。
奥斯丁的代表作《傲慢与偏见》于1935年6月同时出现两个中译本，一是董仲篪译本，北平大学出版社出版，卷首有梁实秋序和译者序，另一是杨缤译本，上海商务印书馆出版，书前有吴安序和译者的《撷茵奥斯登评传》。
奥斯丁的第二部中文版小说是《爱玛》，由刘重德翻译，上海正风出版社1949年6 月出版。卷首附有吴景荣导言，评介作者生平及创作。50年代上海新文艺出版社出版了王科一翻译的《傲慢与偏见》（1956)和麻乔志翻译的《诺桑觉寺》（1958)。
奥斯丁的作品在我国真正深入人心还是在80年代以后。上海译文出版社于1980年再版《傲慢与偏见》，1981年出版裘因翻译的《劝导》，1982年漓江出版社又再版刘重德译的《爱玛》，这在我国读书界引起热烈反响。在出版界激起了一股争相译介奥斯丁的热情。1984年，湖南人民出版社出版了秭佩译的《曼斯菲尔德庄园》，浙江文艺出版社出版了张经浩译的《爱玛》、江苏人民出版社和河南人民出版社出版了分别由孙致礼、唐慧心和来淮方、蔡一先翻译的《劝导》的两种译本，浙江文艺出版社、北京出版社和湖南人民出版社则出版了《理智与情感》的三个同名译本，译者分别为孙致礼、吴カ励和王雨棠。至此，奥斯丁的六部小说中五部均有了中译本。
80年代后期,我国出版界尽管遇到一些困难，但是奥斯丁的译介工作仍未停止。1986年，湖南人民出版社推出孙致礼、唐慧心译的《诺桑觉寺》，1990年译林出版社推出孙致礼译的《傲慢与偏见》，此间，上海译文出版社筹划出版“奥斯丁文集”。但终因种种原因未能付梓问世。
奥斯丁六部小说的中文版，孙致礼所译的4部，秭佩所译的《曼斯菲尔德庄园》， 刘重德所译的《爱玛》，均被台湾出版界买去版权，已在台湾出版发行。
90年代欧美重新掀起奥斯丁热，根据她的小说改编的同名电影电视剧反复被重拍，并屡屡获奖，在这种热潮掀动下，她的小说在欧美市场也刮起一阵旋风，仅在英国 一周内她的小说就狂销了三万五千册，占据畅销书榜前列。在中国，奥斯丁也同样受到读者青睐。1997年南海出版公司隆重推出《奥斯丁全集》，一次收齐她的六部经典小说，也是我国迄今为止第一套《奥斯丁全集》，全集装帧精美，雅致大方，在设计上求异求新，力求尽善尽美。书中还附有大量插图。
我国的简•奥斯丁热似乎从90年代末开始。自南海出版社于1997年推出《奥斯丁全集》后，全国南北数十家出版社竞相出版奧斯丁的作品，从1998年至2002年4年间《傲慢与偏见》有27种（不计简译本，英汉对照本等）译本，这也是奥斯丁作品中汉译本最多的一部，仅延边人民出版社一家就先后推出三种译本：夏新译本（收入“ 21世纪世界文学名著宝库”，1999），黛杰译本（收入“世界传世名著”，1999），王晋华译本（收入“新汉译英国大师经典文库”，2001）；其次《爱玛》有3个译本（不包括重印本）；《理智与情感》有3个译本。
在研究方面，与翻译奥斯丁作品形成一个反差。除了译过二三本外国人撰写的有关专著外，有朱虹编选的《奥斯丁研究》（中国文联出版公司，1985），王爱琴的《从〈傲慢与偏見〉论简•奥斯丁的婚姻观》，台北三民书局1992年出版刘福增著的《奥斯丁》。
天津翻译公司